La Giornata Internazionale della Traduzione
Celebrando il ponte tra culture e linguaggi: la traduzione come strumento di connessione globale
Oggi è il 30 settembre 2024, la "Giornata Internazionale della Traduzione", un giorno in cui si celebrano i professionisti che lavorano duramente per abbattere le barriere linguistiche e promuovere la comprensione tra culture diverse. Ma oggi, vogliamo riflettere su un "collega" in rapida ascesa nel mondo della traduzione: l'intelligenza artificiale.
Office Travel
Traduzione 2.0: quando l'AI incontra l’ironia
Ricordate quando tradurre una frase dal francese all’inglese
significava sfogliare un dizionario, o meglio ancora, chiedere al cugino che ha
fatto il liceo linguistico? Beh, quei giorni sono lontani. Ora abbiamo Google
Translate, DeepL, e una schiera di altri strumenti AI che
promettono di rendere la traduzione un gioco da ragazzi. E diciamolo
chiaramente: sono bravi, davvero bravi. Ma c’è sempre quel piccolo margine
di "uh-oh" che ci fa sorridere.
Uno dei grandi limiti dell'intelligenza artificiale
nella traduzione è la difficoltà nel catturare il tono, l'umorismo e
l’ironia. Per esempio, prendiamo un classico italiano come "Non vedo
l'ora" (che significa "I can't wait!"). Ora, prova a tradurlo
letteralmente in inglese con un traduttore AI. Potresti ottenere qualcosa come
"I don't see the time", il che suona più come un problema
all'orologio che come una manifestazione di entusiasmo!
L'umorismo e l'ironia sono quindi terreni minati per le
macchine, che non hanno ancora sviluppato quel sano senso dell'umorismo che
noi umani apprezziamo tanto. Ma siamo onesti: c’è qualcosa di deliziosamente
comico nel leggere traduzioni maldestre e nell’immaginare la macchina che cerca
disperatamente di capire perché "avere un diavolo per capello" non
significhi davvero che qualcuno sta lottando contro una legione infernale.
Gadget promozionali e intelligenza artificiale
Ora, come Promo77, ci occupiamo di gadget
promozionali e abbigliamento da lavoro, e ci piace pensare a come l'AI possa
influenzare anche il nostro settore. Immagina un mondo in cui puoi avere un
gadget da ufficio che ti traduce automaticamente le e-mail, trasformando i tuoi
errori di grammatica in perle di saggezza!
E poi, ovviamente, c'è la possibilità di giocare con
l’ironia. Cosa ne dite di un taccuino con la scritta "I speak fluent
Google Translate"? Oppure un cappellino con il motto "My English is
under construction"? La verità è che l'AI ci sta aprendo a nuove
opportunità, anche nel campo della creatività e del marketing. Ma è
importante ricordare che, nonostante la precisione e la velocità, ci sono
ancora aspetti umani, come l’umorismo e l’intuizione, che rimangono saldamente
nelle mani degli esseri umani.
Un brindisi alla traduzione, umana o artificiale che sia!
In questa Giornata Internazionale della Traduzione,
brindiamo a tutti i traduttori, umani e artificiali, che rendono possibile la
comunicazione tra lingue e culture diverse. Sì, l'intelligenza artificiale sta
diventando sempre più intelligente, ma fino a quando non sarà in grado di
capire una battuta, noi continueremo a sorridere con affetto alle sue "interpretazioni
creative".
E chissà, magari un giorno, quando l’AI capirà finalmente
l’ironia, potremo dire che anche la tecnologia ha fatto il suo personale
"salto di qualità". Ma fino ad allora, siamo felici di sapere che,
quando si tratta di humor, noi umani abbiamo ancora il primo posto!
Buona Giornata della Traduzione a tutti, da Promo77!
